Idioms

blow off steam

溜まったストレスや怒り、緊張を発散して気持ちを落ち着かせること。

blow your cover

秘密の身分・立場（潜入や変装など）が言動でばれてしまい、正体や企みが露見すること。

blow your own horn

自慢する、手前みそを語る（自分の功績を誇らしげに話すこと）。

blow your top

急に激怒する、カッとなって怒りを爆発させる。

blow-by-blow

出来事を順を追って細部まで（逐一）説明したもの。

blue in the face

長時間やっても成果が出ず、くたくた／むなしくなるほど必死に（話す・主張する・試す）こと。

boil the ocean

不可能・過大な課題に全て一気に取り組もうとすること。現実的な範囲を絞らず、無駄に大風呂敷を広げるという意味。

bone of contention

人や集団の間で意見が対立する問題・争点。

bookworm

本を読むのが大好きで、暇さえあれば読書している人（熱心な読書家）のこと。

bored stiff

退屈でたまらない／ものすごく退屈している。

born with a silver spoon

裕福で恵まれた家庭に生まれ、最初から特権や有利さを持っていること。

born with a silver spoon in your mouth

裕福で恵まれた家庭に生まれ、人生の最初から特別な恩恵や有利さを持っていること。

bottom line

結局いちばん重要な点・最終的な結論（特に損益や実質的な結果）を指す。細部より「要点／決め手」に焦点を当てる言い方。

bounce back

失敗・病気・落ち込みなどから早く立ち直る、回復する。

brain drain

優秀な人材（頭脳）がより良い条件を求めて国外・他地域・他社へ流出してしまうこと。

break a leg

主に舞台や発表の前に「幸運を祈る／頑張って」と励ます言い方。直訳とは逆で縁起担ぎとして使う。

break even

利益も損失も出さず、収入が費用と同じになって収支がゼロの状態になること。

break new ground

これまでにない分野に挑戦し、新しい方法・領域を切り開くこと。革新的な試みを始めるという意味。

break the bank

（買い物や計画などが）非常に高くついて、予算や所持金をほぼ使い果たす／破産しかねないほど出費がかさむこと。

break the ice

初対面や緊張した場で、きっかけになる言動をして場の空気を和らげ、会話や交流を始めやすくすること。

break the mold

型にはまらず、新しいやり方をする／常識や慣例を打ち破る。

break the news

（多くは悪い・重大な）知らせを初めて相手に伝えること。相手の反応に配慮して慎重に告げる含みがある。

breathe down your neck

相手がすぐそばで監視・干渉しているように、極端に近くで見張られてプレッシャーを感じること。

bring home the bacon

家計を支えるためにお金を稼ぐ、または期待された成果を出して成功すること。

bring to the table

会議・交渉・チームなどに、価値のある提案、能力、情報、資源などを「提供する／持ち込む」という意味。

bring up to speed

最新の状況や経緯を説明して、相手が現状を理解し、すぐ動ける状態にすること。

broad daylight

真っ昼間の明るい時間帯に／人目につく状況で（しばしば大胆な悪事の含み）。

broad in the beam

（体つきが）横幅が広く、がっしり・太り気味である（元は船の幅が広いこと）。

broke the camel’s back

限界に達する「最後の一押し／決定打」となる出来事。

brush up on

以前学んだ知識や技能を復習して、忘れていた部分を思い出しつつ上達させること。

buckle down

本気で取り組む／気を引き締めて真剣に作業や勉強を始める。

build castles in the air

実現性の低い壮大な計画や夢想をして、現実離れした期待を抱くこと。

burn a hole in your pocket

（お金が）手元にあるとすぐ使いたくてたまらない、浪費したくなるという意味。

burn bridges

後戻りできないように、関係や選択肢を自分で断ち切ってしまうこと。和解や復帰の可能性を失う。

burn the boats

退路を断って、後戻りできない状況にし、覚悟を決めてやり切ること。

burn the candle at both ends

夜遅くまで起きて朝も早くから活動し、休まず無理を重ねて体力や気力を消耗すること。

burn the midnight oil

夜遅く（深夜まで）勉強や仕事を続けること。締め切りや準備のために徹夜気味で頑張るニュアンス。

bury the hatchet

争いや不仲をやめて和解し、関係を修復すること。以前の対立を水に流して仲直りする。

busy as a bee

とても忙しく、せわしなく動き回っている状態。仕事や用事で手が離せないこと。

by hook or by crook

手段を選ばず、何が何でも目的を達成しようとすること。正攻法でも裏技でも構わないという含み。

by the book

規則や手順、規定どおりに（融通を利かせず）きっちり行うこと。

call a spade a spade

遠回しにせず、物事をありのままに（率直に、時に辛辣に）言うこと。

call it a day

その日の作業や活動を切り上げる、今日はここまでにする、という意味。十分やった／時間だから終えるニュアンス。

call someone's bluff

相手の脅しや強気な主張を「本当にやるのか」と突きつけて、実行や証拠を求めること。ハッタリだと見抜いて試す。

call the shots

物事の主導権を握り、重要な決定を下す人になること。最終的に誰が決めるか、という意味。

call the tune

物事の主導権を握り、決定権を持って指図すること。

call the whole thing off

計画・イベント・交渉などを、最初から全部「中止・取りやめ」にすること。部分的変更ではなく完全にやめるという意味。

calm before the storm

嵐や大きな混乱の前に一時的に落ち着いている状態。

can of worms

手を付けると問題が次々に出てきて収拾がつかなくなる厄介ごと。

can’t cut the mustard

期待や基準に達せず、役に立たない・通用しないという意味。