born with a silver spoon in your mouth

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

裕福で恵まれた家庭に生まれ、人生の最初から特別な恩恵や有利さを持っていること。

🇯🇵直訳

口に銀のスプーンをくわえて生まれる

🕰️起源

欧米で裕福な家が赤ん坊に銀のスプーンを贈る習慣に由来し、銀＝富と身分の象徴として「生まれつきの特権」を表す比喩になった。

📝注釈

「生まれつき裕福・特権的」という評価を伴う。ねたみや皮肉の響きになりやすいが中立にも可。会話・文章どちらも可。本人に直接言うと失礼になり得る。

💬用例

He was born with a silver spoon in his mouth, so he never worried about paying for college.

彼は裕福な家に生まれたので、大学の学費を心配したことがなかった。
People assume she was born with a silver spoon in her mouth, but she worked hard to build her career.

彼女は裕福な家に生まれたと思われがちだが、キャリアを築くために懸命に努力してきた。
He acts like everyone was born with a silver spoon in their mouth, and he can’t understand why money is tight for others.

彼は誰もが裕福な家に生まれたかのように振る舞い、他人が金銭的に苦しい理由を理解できない。
Not being born with a silver spoon in your mouth can make you more resourceful and resilient.

裕福な家に生まれないことは、より工夫し粘り強くなる助けになることがある。
Even if you were born with a silver spoon in your mouth, you still have to earn people’s respect.

たとえ裕福な家に生まれていても、人から尊敬されるには自分で努力しなければならない。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be born with … in one’s mouth」の形で主に受動的に用いる。one’sは所有格に置換（your/his/her/their）。「silver spoon」は基本固定で語順も変えない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語