blow your top

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

急に激怒する、カッとなって怒りを爆発させる。

🇯🇵直訳

頭のふたが吹き飛ぶ

🕰️起源

容器や火山が圧力で「上部（ふた）が吹き飛ぶ」比喩から、人の怒りが抑えきれず爆発する様子にたとえた表現。

📝注釈

「激怒する」の口語表現。怒りが急に爆発するニュアンスで、ややくだけた言い方。丁寧な場では avoid。

💬用例

Dad blew his top when he saw the dent in the car.

父は車のへこみを見て激怒した。
Try not to blow your top over a small mistake.

些細なミスで頭に来ないようにして。
She almost blew her top when the meeting got moved again.

彼女は会議がまた延期になって、危うく激怒するところだった。
If you blow your top at work, you might regret it later.

職場で怒りを爆発させると、あとで後悔するかもしれない。
He blew his top after waiting on hold for an hour.

彼は1時間も保留で待たされて、怒りを爆発させた。

📘文法・使い方の注意点

英語では所有格（your/his/her/their）を変えて用いるのが基本。原因は at/over で補うことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語