break the mold

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

型にはまらず、新しいやり方をする／常識や慣例を打ち破る。

🇯🇵直訳

型（鋳型）を壊す

🕰️起源

鋳型（mold）に流し込めば同じ形が量産できることから、「その型を壊す」＝既成の枠や慣習に従わず独自の形にする、という比喩表現。

📝注釈

「従来の型・慣習・定番」から外れて革新的である、という肯定的なニュアンスが多い。人や製品・やり方に使える。ややカジュアル〜一般的。

💬用例

Her debut album really broke the mold, blending jazz, hip-hop, and classical in a way no one expected.

彼女のデビューアルバムは本当に型を破り、誰も予想しない形でジャズ、ヒップホップ、クラシックを融合させた。
Instead of following the usual hiring process, the startup broke the mold and recruited through open challenges.

通常の採用プロセスに従う代わりに、そのスタートアップは型を破り、オープンな課題を通じて採用した。
He broke the mold as a teacher by letting students design their own projects and set their own deadlines.

彼は生徒に自分でプロジェクトを設計させ、締め切りも自分で決めさせることで、教師として型を破った。
The new café breaks the mold with a menu that changes daily based on what local farmers bring in.

その新しいカフェは地元の農家が持ち込むものに合わせてメニューを毎日変えることで、型を破っている。
With that bold verdict, the judge broke the mold and forced the whole system to rethink its approach.

その大胆な判決で、裁判官は型を破り、制度全体に方針を見直させた。

📘文法・使い方の注意点

固定表現としては「break the mold」のままでも訳してもよいが、文脈により「型破り」「常識を打ち破る」などに意訳するのが自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語