bury the hatchet

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

争いや不仲をやめて和解し、関係を修復すること。以前の対立を水に流して仲直りする。

🇯🇵直訳

斧を埋める

🕰️起源

植民地時代の記録に見られる北米先住民の慣習に由来し、争いを終える象徴として武器（斧など）を地中に埋めたという話から。

📝注釈

対立の終結を前向きに示す表現。水に流す・歩み寄る含意がある。会話・文章どちらも可。双方の和解を強調し、片方だけの我慢の意味ではない点に注意。

💬用例

After years of arguing, the two brothers finally decided to bury the hatchet.

何年も口論してきた末に、その兄弟はついに和解することにした。
If we want this project to succeed, we need to bury the hatchet and work together.

このプロジェクトを成功させたいなら、過去のいさかいは水に流して協力し合う必要がある。
She reached out to her old friend to bury the hatchet and start fresh.

彼女は古い友人に連絡して、仲直りしてやり直そうとした。
The rivals agreed to bury the hatchet after the championship game.

そのライバル同士は、決勝戦の後で和解することに同意した。
It’s time to bury the hatchet and move on from what happened last year.

去年の出来事は水に流して、前に進む時だ。

📘文法・使い方の注意点

英語では動詞句として用い、時制変化（bury/buried/burying）が可能。通常 “the” は固定で語順も固定。相手は “with + 人” で示すことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語