broad in the beam

🌎地域： 全世界 📊難易度：上級

💡意味

（体つきが）横幅が広く、がっしり・太り気味である（元は船の幅が広いこと）。

🇯🇵直訳

梁（ビーム＝船幅）が広い

🕰️起源

航海用語のbeam（船の最大幅）に由来し、船の「幅広さ」を表した表現が比喩化して、人や動物の体格（横幅がある）にも使われるようになった。

📝注釈

やや古風・描写的で、体格を「ずんぐり」「幅広」と言う婉曲表現。体型評価としては失礼になり得るため文脈注意。

💬用例

The old fishing boat was broad in the beam, which made it feel steady even in rough seas.

その古い漁船は船幅が広く、荒れた海でも安定して感じられた。
She chose a broad-in-the-beam sailboat for long coastal trips because it handled waves so calmly.

彼女は沿岸の長旅には、波を落ち着いて受け流す船幅の広いヨットを選んだ。
The designer went with a broad-in-the-beam hull to add stability and more cabin space.

設計者は安定性と船室スペースを増やすために、船幅の広い船体を採用した。
That yacht looks broad in the beam compared with the racing skiffs lined up beside it.

そのヨットは、横に並ぶレーシングスキフと比べると船幅が広く見える。
In the harbor, the broad-in-the-beam trawler sat low and solid, barely rocking as the wind picked up.

港では船幅の広いトロール漁船が低くどっしりと浮かび、風が強まってもほとんど揺れなかった。

📘文法・使い方の注意点

英語では形容詞句としてbe動詞の後や名詞修飾で用いる。名詞の前ではbroad-in-the-beamのようにハイフンでつなぐことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語