burn a hole in your pocket

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（お金が）手元にあるとすぐ使いたくてたまらない、浪費したくなるという意味。

🇯🇵直訳

（お金が）あなたのポケットに穴を焼く

🕰️起源

熱い硬貨がポケットを焦がして穴を開ける比喩から「お金が手元に落ち着かず、すぐ出ていく」ことを表す表現として定着。

📝注釈

軽い冗談・自己反省のニュアンスで「つい使ってしまう」を表す。衝動買い・浪費の含み。会話中心でやや口語的。人を責めると失礼になり得る。

💬用例

That bonus is burning a hole in my pocket, so I might book a weekend trip.

そのボーナスは使いたくてうずうずしているので、週末旅行を予約しようかと思っている。
If the money is burning a hole in your pocket, put it into savings before you spend it.

お金が使いたくてたまらないなら、使う前に貯金に回しなよ。
The kids’ allowance was burning a hole in their pockets, and they ran straight to the toy store.

子どもたちはお小遣いを使いたくてたまらなくて、まっすぐおもちゃ屋に走っていった。
His new credit card was burning a hole in his pocket, so he kept finding excuses to shop online.

新しいクレジットカードを使いたくてうずうずしていて、ネットで買い物する口実ばかり探していた。
I try not to let cash burn a hole in my pocket; I leave my wallet at home when I don’t need it.

現金はつい使ってしまうので、必要ないときは財布を家に置いていくようにしている。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be + burning a hole in + 所有格 + pocket」の形が基本。所有格（my/your/hisなど）を入れ替える。主語はmoney/cashなどが自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語