build castles in the air

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

実現性の低い壮大な計画や夢想をして、現実離れした期待を抱くこと。

🇯🇵直訳

空中に城を建てる

🕰️起源

「空中に城を建てる」という“不可能な建築”の比喩から、非現実的な計画や夢想を指すようになった。欧州語の同趣旨表現とも対応する。

📝注釈

やや批判的・冷めたニュアンス。根拠のない期待や計画の非現実性を示唆。会話・文章どちらも可。人の夢を強く否定する場面では言い方に注意。

💬用例

Without a budget or a timeline, we’re just building castles in the air.

予算もスケジュールもないなら、私たちはただ絵空事を描いているだけだ。
He keeps building castles in the air about becoming famous overnight.

彼は一夜にして有名になれるなんて絵空事ばかり思い描いている。
It’s fine to dream, but don’t build castles in the air and ignore the risks.

夢を見るのはいいが、絵空事を描いてリスクを無視してはいけない。
They were building castles in the air, planning a luxury trip before they’d saved a dime.

彼らは一銭も貯めていないのに豪華旅行を計画して、絵空事を描いていた。
If we don’t get approval from legal, this proposal is just building castles in the air.

法務の承認が取れないなら、この提案はただの絵空事にすぎない。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型表現で、前置詞句は基本的に「in the air」。動詞buildは時制・人称で活用可（builds/built）。否定命令や進行形でよく使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語