bottom line

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

結局いちばん重要な点・最終的な結論（特に損益や実質的な結果）を指す。細部より「要点／決め手」に焦点を当てる言い方。

🇯🇵直訳

下の線

🕰️起源

会計書類の最下行に最終的な損益（利益・損失）が示されることから、比喩的に「最重要点／結論」を表すようになった。

📝注釈

ややビジネス寄りで、現実的・断定的に「要点／結論」を示す。数字や意思決定の核心を強調。強く聞こえる場合があるので丁寧さに注意。

💬用例

The bottom line is that we can’t afford the upgrade this year.

結局のところ、今年はそのアップグレードにお金をかけられない。
I don’t care about the excuses—the bottom line is the project is late.

言い訳はどうでもいい。要はプロジェクトが遅れているということだ。
What’s the bottom line for customers: lower prices or better service?

顧客にとっての結論は何？価格が安いのか、サービスが良いのか。
After all the debate, the bottom line hasn’t changed.

議論を重ねても、結論は変わっていない。
Keep it short and tell me the bottom line.

手短に、要点だけ言って。

📘文法・使い方の注意点

英語では名詞句で「the bottom line is (that) …」が定型。形容詞用法はハイフン付きで「bottom-line + 名詞」（例: bottom-line impact）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語