bone of contention

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

人や集団の間で意見が対立する問題・争点。

🇯🇵直訳

争いの骨

🕰️起源

動物（犬など）が骨をめぐって争う比喩に由来し、近世英語以来「争いの原因」を指す語として使われる。

📝注釈

やや否定的。個人・組織間の争点を指す。フォーマル・インフォーマル両方で使える。個人攻撃的な文脈は避ける。

💬用例

The border issue has long been the main bone of contention between the two countries.

その国境問題は長年、両国の主要な争点だった。
A major bone of contention in the meeting was how to allocate the budget.

会議での主要な争点は予算配分の方法だった。
Their parents' will became a bone of contention among the siblings.

両親の遺言が兄弟間の争いの種になった。
That clause has become a bone of contention in the contract negotiations.

その条項が契約交渉での争点になっている。
Instead of arguing over every little bone of contention, they should try to reach a compromise.

細かい争点すべてで争う代わりに、妥協点を探すべきだ。

📘文法・使い方の注意点

名詞句。通常は 'the/a bone of contention' の形で単数使用が多い。'is/was/are' や 'between ～ and ～' と共に使われ、争点を指す。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語