by the book

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

規則や手順、規定どおりに（融通を利かせず）きっちり行うこと。

🇯🇵直訳

本に従って

🕰️起源

「book＝規則書・マニュアル」という比喩から、書かれた手順どおりに厳格に行う意で定着。

📝注釈

「規則遵守」の肯定にも「融通が利かない」の含みでも使う。仕事・警察・役所など公式場面で多い。人に言うと堅物批判になることがある。

💬用例

Our new manager insists that every request be handled by the book.

新しいマネージャーは、すべての依頼を規則どおりに処理するよう強く求めている。
The auditor checked whether the expenses were approved by the book.

監査人は、経費が規則どおりに承認されているか確認した。
I know it takes longer, but let’s do the installation by the book to avoid problems later.

時間はかかるけど、あとで問題にならないように、設置はマニュアルどおりにやろう。
He may seem strict, but he’s just trying to run the department by the book.

彼は厳格に見えるかもしれないが、ただ部署を規則どおりに運営しようとしているだけだ。
If you file the paperwork by the book, your application should go through without delays.

書類を規定どおりに提出すれば、申請は遅れなく通るはずだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「by the book」が定型の副詞句。通常「do/go/play/follow + by the book」の形で用い、「the」は省略しない。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語