call the tune

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

物事の主導権を握り、決定権を持って指図すること。

🇯🇵直訳

曲（調子）を呼ぶ

🕰️起源

音楽で曲を選ぶ人が場を支配するという比喩。特に「笛吹きに払う者が曲を決める（who pays the piper calls the tune）」の短縮形として定着。

📝注釈

「主導権・決定権がある」という含意。やや口語的で、金を出す側や権力者が方針を決める場面でよく使う。

💬用例

Since our biggest client pays most of the bills, they get to call the tune on deadlines.

最大の取引先が費用の大半を払っているので、納期については向こうが主導権を握る。
Don’t be surprised if the investors call the tune after they put in the money.

投資家は資金を出した後に主導権を握っても不思議じゃない。
At home, my little sister somehow calls the tune when we choose a movie.

家では、映画を選ぶときなぜか妹が仕切っている。
If you want to call the tune, you’ll need to take on more responsibility.

主導権を握りたいなら、もっと責任を引き受ける必要がある。
We might own the company, but the market calls the tune these days.

会社を所有しているのは私たちだが、今は市場が主導権を握っている。

📘文法・使い方の注意点

「call the tune」は他動的に用い「主語＝決定する側」。受け身より「誰がcall the tuneか」で権限を問う形が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語