by hook or by crook

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

手段を選ばず、何が何でも目的を達成しようとすること。正攻法でも裏技でも構わないという含み。

🇯🇵直訳

フックであれクルックであれ

🕰️起源

中世イングランドの慣用句に由来するとされ、「hook（鉤）」「crook（曲がった杖）」など、得られる手段は何でも使うという比喩から「手段を問わず」の意味に発展。

📝注釈

強い執念・決意を表すが、「不正も辞さない」否定的ニュアンスになりやすい。会話・文章どちらも可。相手の行為を非難する文脈では注意。

💬用例

She was determined to get the tickets by hook or by crook.

彼女は手段を選ばずチケットを手に入れようと決めていた。
By hook or by crook, the startup managed to survive its first year.

そのスタートアップは何としてでも創業1年目を乗り切った。
He said he’d finish the project by hook or by crook, even if it meant working all night.

彼は徹夜してでも、何が何でもそのプロジェクトを終えると言った。
They were going to win the contract by hook or by crook, no matter who they upset.

彼らは誰を怒らせようとお構いなしで、手段を選ばず契約を勝ち取ろうとしていた。
I’ll get you home by hook or by crook, even if we have to take three different trains.

電車を3本乗り継ぐことになっても、何としてでも君を家まで帰すよ。

📘文法・使い方の注意点

英語では前置詞句として定型。「by hook or by crook」の語順は固定で入れ替え不可。文中では動詞を修飾し、文末・文中どちらでも置ける。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語