bored stiff

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

退屈でたまらない／ものすごく退屈している。

🇯🇵直訳

硬直するほど退屈だ

🕰️起源

「stiff（硬直した）」を「scared stiff（怖くて体が固まる）」などと同様に強調語として用い、「退屈で体が固まるほど」という誇張表現になった。

📝注釈

口語で誇張的に「ものすごく退屈」を表す。人・授業・会議などに使う。ややくだけた言い方。

💬用例

I was bored stiff during the three-hour lecture.

3時間の講義の間、私は退屈でたまらなかった。
We got bored stiff waiting for the delayed train.

遅れた電車を待っている間、私たちは退屈でたまらなかった。
He looked bored stiff at the party and kept checking his phone.

彼はパーティーで退屈そうにしていて、ずっとスマホを確認していた。
I’m bored stiff with this routine—let’s do something different tonight.

この日課にはうんざりだ—今夜は何か違うことをしよう。
The kids were bored stiff on the long drive until we started playing games.

ゲームを始めるまでは、長いドライブで子どもたちは退屈でたまらなかった。

📘文法・使い方の注意点

英語では「be/get + bored stiff」が基本形。stiffは強調で、boredを修飾する副詞的用法。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語