can of worms

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

手を付けると問題が次々に出てきて収拾がつかなくなる厄介ごと。

🇯🇵直訳

虫の缶

🕰️起源

釣り餌の「虫の缶」を開けると中身がうごめいて散らばり収拾がつかない、という状況から比喩的に「厄介ごと・問題の拡大」を表すようになった。

📝注釈

「触ると厄介な問題が増える」という警告や懸念を表す口語的表現。open a can of worms（藪をつつく）でよく使う。

💬用例

Bringing up the budget cuts now would open a can of worms we’re not ready to deal with.

今ここで予算削減の話を持ち出すと、対処しきれない厄介な問題が次々に出てきてしまう。
I thought fixing the typo would be quick, but it turned into a whole can of worms.

誤字を直すだけならすぐ終わると思ったのに、思いがけず厄介な問題だらけになった。
If we question his credentials in public, it could be a real can of worms.

公の場で彼の資格について疑問を投げかければ、厄介な問題に発展しかねない。
Talking about inheritance at dinner always opens a can of worms in this family.

夕食の席で相続の話をすると、この家族ではいつも厄介な問題が噴き出す。
The investigation uncovered a can of worms involving several departments.

その調査で、複数の部署にまたがる厄介な問題が次々と明らかになった。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「a can of worms＝厄介ごと」。動詞と組んで「open a can of worms（厄介ごとを招く／藪をつつく）」が定型。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語