broad daylight

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

真っ昼間の明るい時間帯に／人目につく状況で（しばしば大胆な悪事の含み）。

🇯🇵直訳

真昼の広い日光

🕰️起源

「broad＝はっきりした／全面の」という古い用法から「in broad daylight＝白昼のはっきり見える状況で」。そこから「大胆に人目のある所で」の含みが強まった。

📝注釈

定型は「in broad daylight」。強調語で、特に犯罪などが「白昼堂々」行われた＝大胆／無神経という含みが出やすい。

💬用例

Someone stole my bike in broad daylight right outside the café.

カフェのすぐ外で、真っ昼間に誰かが私の自転車を盗んだ。
It’s shocking that the robbery happened in broad daylight with people watching.

人が見ている真っ昼間に強盗が起きたなんて衝撃的だ。
Don’t leave your laptop in the car, even in broad daylight.

真っ昼間でも、車の中にノートパソコンを置きっぱなしにしないで。
The stray cat slipped through the open window in broad daylight and helped itself to the food.

その野良猫は真っ昼間に開いた窓から忍び込み、餌を勝手に食べた。
He felt safer walking home in broad daylight than after dark.

彼は暗くなってからよりも、真っ昼間に家へ歩いて帰るほうが安全だと感じた。

📘文法・使い方の注意点

英語では前置詞句「in broad daylight」が基本。名詞句としても可だが、学習者は「in」を付ける形が安全。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語