call a spade a spade

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

遠回しにせず、物事をありのままに（率直に、時に辛辣に）言うこと。

🇯🇵直訳

シャベルをシャベルと呼ぶ

🕰️起源

英語では16世紀頃から見られ、古典（ギリシャ語の表現）に由来する「物を正しい名で呼ぶ＝率直に言う」という比喩が定着した。

📝注釈

率直さを評価する文脈で使うが、言い方がきつい・無神経に聞こえる場合もある。相手への配慮が必要。

💬用例

In our meeting, Jenna decided to call a spade a spade and said the project was failing.

会議でジェナは率直に言って、プロジェクトは失敗していると口にした。
If we want to fix this relationship, we need to call a spade a spade and admit we’ve been avoiding the issue.

この関係を立て直したいなら、はっきり言って、私たちが問題から目を背けてきたことを認める必要がある。
He’s known for calling a spade a spade, even when the truth makes people uncomfortable.

彼は、真実が人を不快にさせるときでも、遠慮なく物事をありのままに言うことで知られている。
Let’s call a spade a spade: that “temporary solution” is just a patchwork that won’t last.

はっきり言おう。その「一時的な解決策」は、長続きしないその場しのぎにすぎない。
The coach called a spade a spade and told the team their effort was unacceptable.

コーチは遠慮なく物事をありのままに言い、チームの努力が不十分だと告げた。

📘文法・使い方の注意点

定型は「call a spade a spade」。動詞は時制で変化可（call/called/calling）。冠詞は通常 a を用い、語順もほぼ固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語