brain drain

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

優秀な人材（頭脳）がより良い条件を求めて国外・他地域・他社へ流出してしまうこと。

🇯🇵直訳

脳（頭脳）の流出

🕰️起源

20世紀中頃に英語圏で広まった比喩表現で、国や組織から優秀な専門人材が「流出」していく状況を、水が排出される“drain”になぞらえたもの。

📝注釈

社会・経済文脈で使うやや硬めの語。国・地域・大学・企業などから「有能な人材が外へ出ていく」ことを批判的に述べる場合が多い。

💬用例

The country is facing a serious brain drain as young engineers move abroad for better salaries.

その国は、若いエンジニアがより良い給料を求めて海外へ移ることで、深刻な頭脳流出に直面している。
To stop the brain drain, the government introduced grants for researchers who stay and work locally.

頭脳流出を食い止めるために、政府は国内に残って働く研究者向けの助成金を導入した。
The university worries about brain drain when its best professors are recruited by overseas institutions.

その大学は、優秀な教授陣が海外の機関に引き抜かれることで頭脳流出が起きるのを懸念している。
After the economic crisis, the region experienced a brain drain that hurt its tech industry for years.

経済危機の後、その地域では頭脳流出が起こり、テック産業に何年も悪影響を与えた。
Some companies combat brain drain by offering flexible work and clear paths for promotion.

一部の企業は、柔軟な働き方や明確な昇進ルートを提供することで頭脳流出に対抗している。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「brain drain（頭脳流出）」で用いる。英語では冠詞（a/the）を伴うことが多く、「brain drain from A to B」「brain-drain + 名詞」の形がよくある。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語