break new ground
意味
これまでにない分野に挑戦し、新しい方法・領域を切り開くこと。革新的な試みを始めるという意味。
直訳
新しい地面を耕す（新しい土地を切り開く）
起源
未開の土地を耕して開墾する「新しい地面を割る」比喩から、前例のない分野を切り開く意味として一般化した。
注釈
前向きで賞賛的な語感。大胆さ・先駆者であることを含意。研究・技術・ビジネスなどでよく使うややフォーマルな表現。文字通りの「開墾」でも使える。
用例
-
Her research broke new ground in early cancer detection.彼女の研究は、がんの早期発見の分野で新境地を切り開いた。
-
The startup is breaking new ground with battery technology that charges in minutes.そのスタートアップは、数分で充電できるバッテリー技術で新境地を切り開いている。
-
By combining jazz and classical, the composer broke new ground in modern music.ジャズとクラシックを融合させることで、その作曲家は現代音楽に新境地を切り開いた。
-
The judge’s ruling broke new ground and changed how privacy laws are applied.その裁判官の判決は前例のない新境地を切り開き、プライバシー法の適用のされ方を変えた。
-
The museum’s latest exhibit breaks new ground in interactive storytelling.その美術館の最新展示は、インタラクティブなストーリーテリングで新境地を切り開いている。
文法・使い方の注意点
英語では「break new ground」の形が基本で、時制により break/broke/broken と変化。目的語は原則「new ground」で固定。in/with/on で分野を続けることが多い。
類義語・似た表現
- 新境地を開く
- 道を切り開く
- 新しい地平を切り開く
- 未踏の領域に踏み込む
- 先鞭をつける
類義語
- pioneer
- blaze a trail
- forge a path
- strike out into new territory
- push the envelope
対義語
- stick to the status quo
- tread water
- follow in someone’s footsteps
- retrace old steps