blow your own horn

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

自慢する、手前みそを語る（自分の功績を誇らしげに話すこと）。

🇯🇵直訳

自分の角笛を吹く

🕰️起源

本来は号角やラッパで注目を集める比喩。自分で自分のためにファンファーレを鳴らす＝自己宣伝・自慢、という発想。

📝注釈

「自慢・自己賛美」の否定的ニュアンスが強め。ビジネス文脈では「控えめに自己PRする」の意味で和らぐことも。

💬用例

I don’t like to blow my own horn, but I was the one who fixed the bug everyone was stuck on.

自慢するのは好きじゃないけど、みんなが詰まっていたバグを直したのは私なんだ。
She’s always blowing her own horn about her connections, but it rarely leads to results.

彼女は人脈のことをいつも自慢しているけど、ほとんど結果にはつながらない。
It feels awkward to blow your own horn in an interview, but you need to highlight your achievements.

面接で自慢するのは気まずいけど、実績はしっかりアピールしないといけない。
He blew his own horn so much during the presentation that the team rolled their eyes.

彼はプレゼン中に自慢ばかりして、チームは呆れていた。
You don’t have to blow your own horn—your work speaks for itself.

わざわざ自慢しなくてもいいよ。君の仕事がちゃんと物語っているから。

📘文法・使い方の注意点

主語に応じて your→my/his/her/their に変える。慣用的に “Not to blow my own horn, but …” の形が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語