blow your cover

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

秘密の身分・立場（潜入や変装など）が言動でばれてしまい、正体や企みが露見すること。

🇯🇵直訳

あなたの覆い（カバー）を吹き飛ばす

🕰️起源

スパイ・潜入捜査の文脈での cover（身分偽装）を、blow（台無しにする／露見させる）で壊して正体がばれる比喩から。

📝注釈

「潜入・隠し事がばれる」ニュアンス。多くは不注意や失言が原因。やや口語でスパイ/調査/サプライズ等にも比喩的に使う。

💬用例

Don’t mention the project in front of them—you’ll blow your cover.

彼らの前でその計画の話はしないで。正体（狙い）がばれるよ。
He blew his cover by using the wrong name at the checkpoint.

彼は検問で別の名前を言ってしまい、身分がばれた。
If you ask too many questions, you might blow your cover as a new employee.

質問しすぎると、新人のふりをしているのがばれるかもしれないよ。
She tried to act casual, but her accent almost blew her cover.

彼女は平静を装ったが、訛りで正体がばれそうになった。
We can’t park outside the building again; it could blow our cover.

また建物の前に停めたらだめだ。こちらの身分がばれる可能性がある。

📘文法・使い方の注意点

所有格は主語により変化（blow my/your/his cover）。過去形blew、過去分詞blown。目的語を取り「blow someone’s cover」や受動「have your cover blown」も多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語