call someone's bluff

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

相手の脅しや強気な主張を「本当にやるのか」と突きつけて、実行や証拠を求めること。ハッタリだと見抜いて試す。

🇯🇵直訳

（誰かの）ブラフをコールする

🕰️起源

ポーカー用語のcall（勝負に乗る）とbluff（ハッタリ）から。相手の虚勢や脅しに対し、実際にやれるのか試す比喩として一般化した。

📝注釈

相手が実は実行しないと見て強気に出るニュアンス。対立・交渉・駆け引きで用いる。やや挑発的で角が立つので、丁寧表現や場面に注意。

💬用例

When he threatened to quit, the manager called his bluff and accepted his resignation on the spot.

彼が辞めると脅したとき、マネージャーはそのはったりを見抜いて、その場で辞表を受理した。
I thought she was exaggerating about having other offers, so I called her bluff and asked to see the emails.

彼女が他にも内定があると大げさに言っていると思ったので、はったりだと見てメールを見せてほしいと求めた。
The prosecutor called the defendant’s bluff by demanding he testify under oath.

検察は、被告に宣誓の上で証言するよう求めて、被告のはったりを見抜いた。
They kept saying they’d walk away from the deal, but we called their bluff and signed with another supplier.

彼らは取引から手を引くと言い続けたが、私たちははったりだと見て別の供給業者と契約した。
If you call his bluff in front of everyone, be ready for him to double down instead of backing off.

みんなの前で彼のはったりを見抜いて指摘するなら、引き下がるどころかさらに強気に出る可能性に備えておけ。

📘文法・使い方の注意点

基本は「call + 人の + bluff」。someone’sは所有格（my/your/hisなど）に置換。時制変化可（called/calling）。語順は固定で*call bluff of someoneは不自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語