bring home the bacon

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

家計を支えるためにお金を稼ぐ、または期待された成果を出して成功すること。

🇯🇵直訳

ベーコンを家に持ち帰る

🕰️起源

直訳は「ベーコンを家に持ち帰る」。欧米でベーコンが生活を支える食料の象徴となり、「稼いで家族を養う／成功する」の比喩として定着した。

📝注釈

多くは肯定的で実務的。家計を支える責任や「やるべきことをやり切る」含意。口語寄りで、やや古風に感じる場合もある。

💬用例

She got a promotion and finally started bringing home the bacon.

彼女は昇進して、家計を支えるためにしっかり稼げるようになった。
With the bills piling up, I need to bring home the bacon, even if it means working late.

今は私が一家を養っているので、残業してでも稼がないといけない。
If we land this client, it’ll really bring home the bacon for the whole team.

この契約を取れれば、チーム全員にとって大きな成果になる。
He brought home the bacon by winning the tournament and taking the prize money.

彼は大会で優勝して賞金を手にし、家族を喜ばせた。
Since starting her side business, they’ve been bringing home the bacon every month.

副業を始めてから、彼らは毎月安定して収入を得られるようになった。

📘文法・使い方の注意点

英語では「bring」を核にした定型表現で、時制・人称で活用可能（brings/brought）。通常 “the bacon” は固定。日本語訳は文脈で「稼ぐ／成果を出す」と意訳する。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語