under your nose

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

すぐ目の前・すぐ近くにあるのに、気づかなかった（見落としていた）という意味。探していた物や真相が身近にあった時に使う。

🇯🇵直訳

あなたの鼻の下に

🕰️起源

鼻は顔の中心で「至近距離」の象徴。そこにあるのに見落とすという比喩で、英語では “right under your nose” の形でも定着している。

📝注釈

「近くにあるのに見落とした」ことへの驚き・悔しさを含む。口語でよく使い、相手を責める響きになる場合があるので注意。

💬用例

The keys were under my nose the whole time—on the kitchen counter.

鍵はずっと目の前にあったのに気づかなかった—台所のカウンターの上だった。
We searched for hours, but the answer was under our nose in the first email.

何時間も探したけど、答えは最初のメールの中に目の前で示されていた。
The suspect was under the detectives' nose, working in the same building.

容疑者は刑事たちの目の前にいて、同じ建物で働いていた。
Her talent was under our nose, but we never gave her the chance to lead.

彼女の才能は目の前にあったのに、私たちは彼女に率いる機会を与えなかった。
I can’t believe the file was under your nose in that folder all along.

信じられない、そのファイルはずっとそのフォルダの中で目の前にあったのに。

📘文法・使い方の注意点

基本は「under + 所有格 + nose」。my/your/his などに入れ替える。強調で right を付けることが多い。物理・抽象どちらにも使うが比喩表現。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語