there are plenty of fish in the sea

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

世の中には他にも恋愛相手になり得る人がたくさんいるので、失恋や振られたことに過度に落ち込む必要はない、という慰め。

🇯🇵直訳

海にはたくさんの魚がいる

🕰️起源

「魚が多い海＝選択肢が多い」という比喩。英語のことわざとして失恋の慰めに長く使われ、日本語でも同趣旨で引用される。

📝注釈

主に恋愛の失恋時の慰め。やや軽い励ましで、相手の気持ちを矮小化して聞こえることもあるため、深い悲しみには言い方に注意。口語・カジュアル。

💬用例

I know it hurts right now, but there are plenty of fish in the sea.

今はつらいだろうけど、世の中には他にもいい人がたくさんいるよ。
After the breakup, her friends reminded her that there are plenty of fish in the sea.

別れたあと、友だちは「世の中には他にもいい人がたくさんいるよ」と彼女を励ました。
Don’t chase someone who won’t commit—there are plenty of fish in the sea.

本気になってくれない相手を追いかけないで——世の中には他にもいい人がたくさんいる。
He didn’t get a second date, but he shrugged and said there are plenty of fish in the sea.

二回目のデートにはつながらなかったけど、彼は肩をすくめて「世の中には他にもいい人がたくさんいるさ」と言った。
If that job doesn’t work out, remember there are plenty of fish in the sea.

その仕事がうまくいかなくても、世の中には他にもチャンスがたくさんあるって覚えておいて。

📘文法・使い方の注意点

英語は“There are + plenty of + fish + in the sea”が基本の定型。会話では文として単独で用いられ、前後に慰めの言葉を足して使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語