the grass is always greener

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

自分の状況よりも他人の状況の方が良く見えてしまうこと。実際はそうとは限らないという含み。

🇯🇵直訳

芝生はいつもより青い

🕰️起源

「隣の芝生は青い」という考え方を芝生の色にたとえたことわざ。元は英語の “other side of the fence” 版として広く定着。

📝注釈

軽い戒め・現実的な助言のニュアンス。他人を羨む心理を指し「見えている部分だけで判断するな」を含意。会話・文章どちらも可、やや口語的。

💬用例

He keeps thinking he should switch jobs, but the grass is always greener on the other side.

彼は転職すべきだと思い続けているが、隣の芝生は青いものだ。
I used to envy my friends' relationships until I realized the grass is always greener.

以前は友人たちの恋愛を羨ましがっていたが、隣の芝生は青いと気づいただけだった。
Before you move to a new city, remember the grass is always greener—every place has its problems.

新しい街に引っ越す前に、隣の芝生は青いものだと覚えておいて—どこにでも問題はある。
She thought freelancing would be easier, but the grass is always greener and deadlines still pile up.

彼女はフリーランスのほうが楽だと思っていたが、隣の芝生は青いだけで締め切りは相変わらず増える。
He complains about our apartment and dreams of a bigger one; the grass is always greener.

彼は私たちのアパートに不満を言ってもっと広い部屋を夢見るが、隣の芝生は青い。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型のことわざとして文で用いることが多い。短縮形 “the grass is always greener” も可。冠詞 the は基本固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語