talk of the town

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

町中（周囲）の話題の的で、みんなが噂したり話題にしている人・物・出来事。

🇯🇵直訳

町の話題

🕰️起源

もともと「町じゅうで話題になる」という直訳的な発想から。「the talk of the town（町の話題）」として、皆が噂する対象＝話題の中心の意味で定着。

📝注釈

人にも出来事にも使える。良い意味（人気者）にも悪い意味（スキャンダルで噂）にもなり得る。会話・記事などでよく使う。

💬用例

After her stunning performance, Maya was the talk of the town for weeks.

彼女の圧巻のパフォーマンスのあと、マヤは何週間も街の話題の中心だった。
The new bakery on Maple Street is the talk of the town because of its croissants.

メープル通りの新しいベーカリーはクロワッサンが評判で、街の話題の中心だ。
Their surprise engagement became the talk of the town overnight.

彼らのサプライズ婚約は一夜にして街の話題の中心になった。
The mysterious mural downtown is the talk of the town, and everyone is trying to guess who painted it.

ダウンタウンの謎の壁画は街の話題の中心で、みんな誰が描いたのか当てようとしている。
When the CEO resigned suddenly, it was the talk of the town at every lunch spot.

CEOが突然辞任したとき、どのランチスポットでもそれが街の話題の中心だった。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「～は町中の話題（噂の的）だ」「～が話題の中心だ」の形で用いる。定冠詞theが付く定型表現。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語