stretch the truth

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

事実を誇張したり少し歪めて言うこと（完全な嘘ではないが正確ではない）。

🇯🇵直訳

真実を引き伸ばす

🕰️起源

「stretch（引き伸ばす）」の比喩で、事実を元の形（正確さ）から伸ばして誇張するイメージ。19世紀頃から見られる表現。

📝注釈

「完全な嘘」ほど強くなく、都合よく話を盛るニュアンス。批判や指摘としてよく使う。フォーマルでも可。

💬用例

He tends to stretch the truth when he’s telling stories to impress people.

彼は人に良く見せようとして話をするとき、話を盛りがちだ。
The ad stretches the truth about how quickly you’ll see results.

その広告は、効果が出るまでの早さについて誇張している。
I’m not saying she lied, but she definitely stretched the truth about her role in the project.

彼女が嘘をついたと言っているわけではないが、プロジェクトでの自分の役割についてはかなり話を盛っていた。
If you have to stretch the truth to get the job, it’s probably not the right fit.

その仕事に就くために話を盛らなければならないなら、おそらくその仕事は向いていない。
The witness admitted he had stretched the truth because he was scared.

証人は、怖かったので話を盛ってしまったと認めた。

📘文法・使い方の注意点

定型は「stretch the truth」。進行形（be stretching）や「a little／too far」などの副詞で程度を示すことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語