split hairs

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

些細な違いにこだわって細かく議論する（重箱の隅をつつく）。

🇯🇵直訳

髪の毛を裂く

🕰️起源

17世紀頃から見られる表現で、一本の髪を裂くという不可能に近い比喩から「不必要に細部へこだわる」意味になった。

📝注釈

「細かすぎる／揚げ足取り」という否定的ニュアンスが多い。議論や規則解釈で使い、相手に“こだわりすぎ”と指摘する場面が多い。

💬用例

Don’t split hairs over the wording in the contract.

契約書の文言については細かいことにこだわっても仕方ないよ。
They spent the whole meeting splitting hairs about minor differences.

彼らは会議中ずっと、どうでもいい違いを取り上げて議論していた。
I see your point, but let’s not split hairs here.

私はあなたの言いたいことは分かるけど、ここで細部にこだわるのはやめよう。
She wasn’t trying to split hairs; she just wanted to be accurate.

彼女は細かいミスを探していたわけじゃなくて、ただ正確にしたかっただけなんだ。
It sounds like you’re splitting hairs about definitions instead of fixing the real issue.

今の問題を解決するより、用語の定義で細かいことにこだわっているように聞こえるよ。

📘文法・使い方の注意点

「split hairs」自体は定型。命令形（Don’t/Stop splitting hairs）や前置き（Not to split hairs, but ...）でよく使われる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語