spitting image

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

（人が）別人と思うほどそっくり、瓜二つであること。

🇯🇵直訳

唾を吐く画像（＝吐き出された像）

🕰️起源

語源は「the spit and image of（〜の生き写し）」が民間語源で変化し「spitting image」になったとされる。spit が「子・そっくりなもの」、image が「姿」の意。

📝注釈

主に人の見た目が非常によく似ている時に使う口語表現。家族関係でよく使うが、他人同士にも可。丁寧さは普通。

💬用例

She’s the spitting image of her mother, right down to the dimples.

彼女はえくぼまでお母さんの生き写しだ。
When I saw his son at the reunion, it was like looking at the spitting image of him at twenty.

同窓会で彼の息子を見たとき、20歳の頃の彼の生き写しを見ているみたいだった。
That old photo proves you’re the spitting image of your grandfather.

その古い写真を見ると、君が祖父の生き写しだってわかる。
With that haircut and those glasses, you’re the spitting image of your dad.

その髪型と眼鏡だと、君はお父さんの生き写しだよ。
Everyone says the new actor is the spitting image of the singer he’s playing.

みんな、新しい俳優は演じている歌手の生き写しだと言っている。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型で「the spitting image of + 人」が基本。人称代名詞の所有格（his/her）と合わせて使うことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語