spit and polish

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

徹底的に磨き上げてピカピカにすること。転じて、きちんと整った見た目・規律正しさ。

🇯🇵直訳

唾を吐いて磨く

🕰️起源

靴や金属などを磨く際、唾で湿らせて磨くという古いイメージから「念入りに磨く」意味に発展し、さらに「身だしなみや外観をきっちり整える」比喩にもなった。

📝注釈

物理的に「磨く」だけでなく、外見・態度・資料などの「仕上げ」を整える比喩でも使う。やや古風で、軍隊的な規律正しさの連想もある。

💬用例

The new manager insisted on a bit of spit and polish before the client tour.

新しいマネージャーは、顧客の見学前に少し見栄えを整えるよう強く求めた。
His shoes were given spit and polish until they shone like mirrors.

彼の靴は鏡のように光るまで丁寧に磨き上げられた。
The hotel lobby needed some spit and polish after the busy holiday weekend.

忙しい連休の週末の後、ホテルのロビーは少し手入れして体裁を整える必要があった。
They put spit and polish on the presentation slides, but the strategy still had gaps.

彼らはプレゼンのスライドに手直しをして見栄えを良くしたが、戦略にはまだ穴があった。
With a little spit and polish, the old bike looked almost brand-new.

少し手入れして磨けば、その古い自転車はほとんど新品のように見えた。

📘文法・使い方の注意点

名詞句として「spit-and-polish（の）〜」や「spit-and-polishをかける」などの形で使われる。英語では形容詞用法も多い（spit-and-polish inspection）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語