six of one, half a dozen of the other

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

どちらを選んでもほとんど同じで、差がないという意味。

🇯🇵直訳

一方は6、もう一方は半ダース

🕰️起源

「6」と「半ダース（6）」が同じであることをたとえにして、二つの選択肢に実質的な違いがないことを表す表現として18世紀頃から見られる。

📝注釈

二者択一で「どっちでもいい／同じだよ」と差のなさを強調する口語表現。わずかな違いはあっても重要でない時に使う。

💬用例

We can take the highway or the back roads—it's six of one, half a dozen of the other in terms of travel time.

高速道路で行っても裏道で行っても、所要時間はどっちもどっちだよ。
Whether you buy the blue model or the black one, it's six of one, half a dozen of the other; the features are identical.

青いモデルを買っても黒いモデルを買っても、機能は同じだからどっちもどっちだ。
I could meet you at 6 or 6:30—it's six of one, half a dozen of the other for me.

6時に会っても6時半に会っても、私にとってはどっちもどっちだよ。
Some people prefer renting, others prefer buying, but in this market it's often six of one, half a dozen of the other.

この市場では、借りるのがいい人も買うのがいい人もいるけど、結局どっちもどっちなことが多い。
You can submit the form online or drop it off in person; it's six of one, half a dozen of the other to the office.

オンラインで提出しても直接持って行っても、事務所にとってはどっちもどっちです。

📘文法・使い方の注意点

基本は定型で「six of one, half a dozen of the other」の形で用いる。前に It’s / It’s basically を置いて「結局同じ」と結論づける言い方が多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語