salt of the earth

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

とても誠実で素朴、信頼できる「立派な人」「善良な人」。

🇯🇵直訳

大地（この世）の塩

🕰️起源

新約聖書（マタイ5:13）の「あなたがたは地の塩である」に由来。塩が貴重で防腐・味付けの役割を持つことから、社会に良い影響を与える人の比喩になった。

📝注釈

強い褒め言葉。飾らず誠実・勤勉で人のために動く人に使う。やや改まった響きで、皮肉には通常使わない。

💬用例

My grandfather is the salt of the earth—he’s humble, hardworking, and always willing to help.

私の祖父は“salt of the earth”だ。謙虚で勤勉で、いつでも助けてくれる。
The volunteers who showed up in the rain were the salt of the earth.

雨の中来てくれたボランティアたちは“salt of the earth”だった。
Everyone trusts Maria because she’s the salt of the earth and never puts on airs.

みんながマリアを信頼しているのは、彼女が“salt of the earth”で気取らないからだ。
He may not have much money, but he’s the salt of the earth and treats people kindly.

彼はお金はあまりないかもしれないが、“salt of the earth”で、人に優しく接する。
Our neighbors are the salt of the earth; they brought us food when we moved in.

私たちの近所の人たちは“salt of the earth”で、引っ越したときに食べ物を持ってきてくれた。

📘文法・使い方の注意点

英語では定冠詞the付きの名詞句として「be + the salt of the earth」が典型。日本語では「地の塩」「まさに地の塩だ」などで訳される。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語