put your nose out of joint

🌎地域： イギリス 📊難易度：上級

💡意味

（人）の自尊心を傷つけたり立場を奪ったりして、怒らせる・不機嫌にさせること。

🇯🇵直訳

鼻を関節から外す

🕰️起源

「鼻が外れて痛む」＝不快になる、という身体的比喩から、侮辱されて不機嫌・憤慨する意味へ転じた（英語で古くからの用法）。

📝注釈

やや古めで英（特に英）でよく聞く。誰かを軽んじたり出し抜いたりして「機嫌を損ねる／プライドを傷つける」ニュアンス。

💬用例

When she promoted Tom instead of Maya, it really put Maya's nose out of joint.

彼女がマヤではなくトムを昇進させたことで、マヤは本当に気分を害した。
I didn't mean to put your nose out of joint by inviting him first.

先に彼を招待したことで君の気分を害するつもりはなかった。
His brother's success has always put his nose out of joint.

兄の成功はいつも彼の気に障ってきた。
Don't let a small mistake put your nose out of joint for the rest of the day.

小さなミスで一日中機嫌を損ねないで。
The sudden change of plans put everyone's nose out of joint.

急な予定変更でみんなの気分が悪くなった。

📘文法・使い方の注意点

英語では「主語＋put(s)＋所有格＋nose out of joint」が基本形。所有格は人に合わせて変化し、時制も変えられる。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語