pay through the nose

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

物やサービスに対して、相場よりはるかに高い値段を払うこと。ぼったくられる／泣く泣く高額を払うニュアンス。

🇯🇵直訳

鼻を通して払う

🕰️起源

語源は鼻に関する罰金・税の逸話に結び付けて説明されることが多いが確証は薄い。比喩として「痛いほど高く払う」意味で定着。

📝注釈

不満・痛手のニュアンスが強い。相場より高い、割に合わない支払いを暗示。会話でよく使うが、改まった文書では「overpay」等が無難。

💬用例

We paid through the nose for last-minute flights.

直前予約の航空券に、私たちは法外な値段を払った。
If you buy snacks at the stadium, you’ll pay through the nose.

スタジアムで軽食を買うと、ぼったくりみたいに高くつくよ。
They paid through the nose to stay in a hotel near Times Square.

彼らはタイムズスクエア近くのホテルに泊まるために、目が飛び出るほど払った。
I refuse to pay through the nose for a phone with minor upgrades.

少しの改良しかないスマホに、法外な金額を払う気はない。
Because of the shortage, hospitals are paying through the nose for masks.

不足のせいで、病院はマスクを非常に高値で買わされている。

📘文法・使い方の注意点

基本は「pay + through the nose + for + 名詞」。through the nose の語順は固定で冠詞不要。pay は時制変化可（paidなど）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語