pass the hat

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

みんなから少しずつお金を募る（カンパを集める）こと。

🇯🇵直訳

帽子を回す

🕰️起源

大道芸や店・集会などで、実際に帽子（入れ物）を回して小銭を入れてもらい寄付を集めた習慣に由来する表現。

📝注釈

カジュアルで口語的。目的（寄付・餞別・支援など）のために少額を「みんなで出し合う」ニュアンス。ビジネス文書では“fundraise/collect donations”が無難。

💬用例

After the storm damaged the community center, we passed the hat at the meeting to help pay for repairs.

嵐でコミュニティセンターが被害を受けたあと、修理費を助けるために会議で募金を回した。
Let’s pass the hat and get Sam a small thank-you gift for all her help.

サムの助けへのお礼に、みんなで少しずつ募金を回してプレゼントを買おう。
The band passed the hat after the show, and the crowd was surprisingly generous.

バンドは演奏後に募金を回したところ、観客は驚くほど気前よくお金を入れてくれた。
When the charity’s funding fell through, the volunteers passed the hat to keep the program running.

慈善団体の資金が途絶えたとき、ボランティアたちはプログラムを続けるために募金を回した。
We had to pass the hat to cover the extra catering bill when more guests showed up than expected.

予想以上に客が増えて追加のケータリング代が必要になったので、その費用を賄うために募金を回さざるを得なかった。

📘文法・使い方の注意点

英語では動詞句で用い、「pass the hat (around)」「pass the hat for〜」など。時制変化可。日本語は「カンパを募る／集める」が自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語