open pandora’s box

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

触れるべきでないことに手を出して、次々と厄介な問題を招くこと。

🇯🇵直訳

パンドラの箱を開ける

🕰️起源

ギリシャ神話のパンドラが禁じられた「箱（壺）」を開け災厄を世に放った話に由来し、「厄介事を招く」比喩として定着した。

📝注釈

「手を出すと収拾がつかない厄介事が連鎖する」含み。警告・懸念としてよく使う。やや硬めで書き言葉でも口語でも可。

💬用例

If we start questioning the old agreement, we could open Pandora’s box and trigger a long legal battle.

古い合意に疑問を呈し始めたら、パンドラの箱を開けてしまい、長い法廷闘争を引き起こしかねない。
Publishing those private emails might open Pandora’s box of workplace conflict.

あの個人的なメールを公開すると、職場の対立というパンドラの箱を開けてしまうかもしれない。
Asking about his past seemed harmless, but it opened Pandora’s box of painful memories.

彼の過去を尋ねるのは無害に思えたが、つらい記憶というパンドラの箱を開けてしまった。
Changing the tax code now could open Pandora’s box of unintended consequences.

今、税制を変えると、予期せぬ悪影響というパンドラの箱を開けてしまう可能性がある。
Once the committee allowed exceptions, it opened Pandora’s box and everyone demanded special treatment.

委員会が例外を認めてしまった途端、パンドラの箱が開き、誰もが特別扱いを求めるようになった。

📘文法・使い方の注意点

英語では名詞句として目的語になりやすい（open Pandora’s box of〜）。定冠詞は通常不要で、Pandora’sは大文字、所有格を保つのが一般的。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語