on thin ice

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

一歩間違えると大きな問題になる危険な立場・不安定な状況にいること。信頼や許しの余地が少ない状態も含む。

🇯🇵直訳

薄い氷の上で

🕰️起源

薄い氷は割れて落ちる危険が高いことから、「危うい立場・状況」の比喩として英語で定着し、そこから「on thin ice」が慣用句化した。

📝注釈

警告・注意の含みが強い。不安定で「次でアウト」になり得る状況を示す。口語寄りで職場・学校・人間関係・金銭面など幅広く使える。

💬用例

After missing two deadlines, he's on thin ice with his manager.

締め切りを2回も逃して、彼は上司の信用を失いかけている。
If you keep showing up late, you'll be on thin ice at work.

遅刻を続けると、職場で立場が危うくなるよ。
She knew she was on thin ice after making that joke in the meeting.

会議であんな冗談を言ってしまって、彼女は自分の立場が危ういと分かっていた。
The team is on thin ice with fans after another disappointing loss.

またも期待外れの敗戦で、そのチームはファンからの信用を失いかけている。
I'm on thin ice with my parents because I forgot to call them back.

折り返し電話を忘れてしまって、親の機嫌を損ねていて立場が危うい。

📘文法・使い方の注意点

英語では前置詞句として「be on thin ice」が基本形。「with＋人」「in/at＋場」「financially」などで範囲を補う。名詞句化はまれ（例: “thin-ice situation”）。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語