neither here nor there

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

重要ではない／関係ない。話の要点や結論に影響しないこと。

🇯🇵直訳

ここでもあそこでもない

🕰️起源

「here/there（ここ/あそこ）」の対比で“どちらにも属さない＝要点と関係がない”という比喩。16〜17世紀頃から定着した表現。

📝注釈

「それはさておき」「関係ない」のニュアンス。議論の本筋から外れる点を切り分けるときに使う。やや突き放した響きになることも。

💬用例

Whether she likes jazz is neither here nor there; we just need someone who can manage the venue.

彼女がジャズ好きかどうかはどうでもよくて、必要なのは会場を管理できる人だ。
The typo in the email was neither here nor there, since everyone understood the schedule.

メールの誤字はどうでもよかった。みんな予定を理解していたからだ。
His personal opinions are neither here nor there when it comes to following company policy.

会社の方針に従うことに関して、彼の個人的な意見はどうでもいい。
The restaurant’s decor is neither here nor there—the food is what keeps people coming back.

そのレストランの内装はどうでもいい。人が通い続けるのは料理のおかげだ。
How they met is neither here nor there; what matters is that they work well together now.

二人がどうやって出会ったかはどうでもいい。大事なのは今うまく一緒にやれていることだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型で「That’s neither here nor there」の形が多い。名詞節を受けて「〜は関係ない」のように述語として使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語