live on borrowed time

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

余命が尽きるはずなのに、期限を過ぎても何とか生き延びている／持ちこたえていること。

🇯🇵直訳

借りた時間で生きる

🕰️起源

「時間を借りる」という比喩（本来残っていないはずの時間を使っている）に基づく英語表現。死期が近い状態を中心に、機械・組織などにも拡張して用いられる。

📝注釈

死期が近い・限界が近いという不吉さを含む。人だけでなく物事にも使える。やや硬めで、軽い場面には不向き。

💬用例

After the last round of chemotherapy failed, the doctors warned that he might be living on borrowed time.

最後の化学療法が効かなかったあと、医師は彼が余命わずかで生きているかもしれないと警告した。
That old bridge is living on borrowed time; one heavy storm could bring it down.

あの古い橋はもう寿命が尽きかけている。強い嵐が一度来れば崩れかねない。
Ever since the big security breach, the company has been living on borrowed time with its customers.

大規模な情報漏えい以来、その会社は顧客からの信頼が尽きかけていて、いつ終わってもおかしくない状態だ。
With no savings and rent due tomorrow, I feel like I’m living on borrowed time.

貯金もなく、家賃の支払いが明日なのに、まるで猶予で生きているような気分だ。
The laptop has been crashing for weeks, and I know it’s living on borrowed time.

そのノートパソコンはここ数週間ずっと調子が悪くて、もう寿命が尽きかけているのが分かる。

📘文法・使い方の注意点

定型は「live on borrowed time」。主語は人・組織・機械など可。時制は変化するが、語順は基本固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語