let it slide

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

ミスや問題を大目に見て、追及せずにそのままにすること。

🇯🇵直訳

それを滑らせる（滑っていくままにする）

🕰️起源

「slide（滑る）」＝止めずに通り過ぎさせるという比喩から、問題や失礼を追及せず見逃す意味になった表現。

📝注釈

口語でよく使い、「今回は見逃す／大目に見る」の含み。小さな失礼・ルール違反を不問にする時に多い。フォーマル文では別表現が無難。

💬用例

He interrupted me at work, but I let it slide this time.

彼は私のことを仕事中に邪魔したけど、今回は大目に見ておいた。
If you tell me why you missed the deadline, I’ll let it slide.

締め切りを守れなかった理由を言ってくれれば、今回は見逃してあげる。
She let it slide when he made a snide comment and didn’t start an argument.

彼女は皮肉な発言を無視して、口論にしなかった。
The teacher won’t let it slide if you turn in the homework even a day late.

宿題を一日でも遅らせたら先生は見逃してくれない。
I usually can’t let mistakes slide, but everyone was exhausted, so I let it slide.

普段はミスを見逃せないけど、みんな疲れていたから今回は流しておいた。

📘文法・使い方の注意点

「let＋目的語＋slide」が基本形（Let it slide / Let that slide）。目的語はit/thatや具体名詞でも可。口語中心で、丁寧に言うなら overlook/let it go を検討。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語