keep your shirt on

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

落ち着いて、イライラしたり怒ったりしないで待て、という意味。

🇯🇵直訳

シャツを着たままでいろ（脱ぐな）

🕰️起源

怒って喧嘩腰になると上着（シャツ）を脱いで臨む、という比喩から「脱ぐな＝落ち着け」となった表現。20世紀中頃の米語で広まったと言われる。

📝注釈

命令・注意の口語で「落ち着け／待て」のニュアンス。ややぶっきらぼうで上から目線に聞こえることがあるので、目上には避けるのが無難。

💬用例

Keep your shirt on—we’re already working on fixing the issue.

落ち着いてよ—もうその問題の修正に取りかかってるから。
Hey, keep your shirt on; the bus will be here in a minute.

おい、落ち着けよ。バスはあと1分で来るって。
If you’d keep your shirt on and listen, you’d understand what happened.

落ち着いて聞いてくれれば、何が起きたか分かるはずだよ。
Keep your shirt on, okay? There’s no need to get angry over a small mistake.

落ち着いて、いい？小さなミスで怒る必要はないよ。
I told him to keep his shirt on, but he was still furious about the delay.

彼には落ち着けって言ったんだけど、遅れのことでまだ激怒してた。

📘文法・使い方の注意点

英語ではほぼ命令形で用いる定型。your は状況により my/his/her/their に置き換え可。just を伴うことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語