keep your nose to the grindstone

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

脇目も振らずに仕事や勉強に打ち込み、休まず地道に努力し続けること。

🇯🇵直訳

鼻を研ぎ石（砥石）に押し当てておけ

🕰️起源

砥石に顔を近づけて研ぐ姿＝前かがみで集中する様子の比喩から、「ひたすら働く・勉強する」という意味で定着。

📝注釈

努力家で真面目な響きだが、やり過ぎて休めない・視野が狭い含意も。仕事/勉強で「黙々と頑張る」場面に口語でよく使う。

💬用例

If you keep your nose to the grindstone for a few more weeks, you’ll finish the project on time.

あと数週間、ひたすら仕事に打ち込めば、プロジェクトを期限までに終えられるよ。
She kept her nose to the grindstone all semester and ended up with top grades.

彼女は学期中ずっとコツコツ勉強に励み、結局トップの成績を取った。
I’ve been keeping my nose to the grindstone at work, so I haven’t had much time to socialize.

仕事でずっと真面目に打ち込んでいるので、あまり社交する時間がない。
Keep your nose to the grindstone now, and you can take a real vacation later.

今はひたすら頑張って、あとでちゃんと休暇を取ればいい。
He kept his nose to the grindstone during training, and it paid off on race day.

彼はトレーニング中ひたすら打ち込み、それがレース当日に報われた。

📘文法・使い方の注意点

基本は「keep one’s nose to the grindstone」の形で所有格を変える。時制でkeep→kept/keeping。受け身や語順変更は不自然。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語