keep up appearances

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

問題や本音を隠し、表向きの体裁・見栄を保つこと。

🇯🇵直訳

外見（体裁）を保ち続ける

🕰️起源

appearance（外見・体裁）を「保つ」という直訳的発想から、「世間体を守る」「見栄を張る」の意味で定着。19世紀の英語圏で体面を重んじる文化背景と結びついて広まった。

📝注釈

多くは「本当は苦しいのに隠す」含み。批判的・皮肉気味に使われやすい。金銭、家庭、職場などの「世間体」を語る場面で頻出。

💬用例

Even after losing his job, he kept up appearances and acted like everything was fine.

失業した後も、彼は体裁を保ち、何事もないふりをしていた。
They were struggling financially, but they kept up appearances by hosting lavish parties.

彼らは経済的に苦しかったが、豪華なパーティーを開いて体裁を保っていた。
She smiled through the meeting to keep up appearances, though she was exhausted.

彼女は疲れ切っていたが、体裁を保つために会議中ずっと笑顔でいた。
He bought an expensive suit just to keep up appearances at the office.

彼は職場で体裁を保つためだけに高いスーツを買った。
The couple stayed together for years mainly to keep up appearances for their friends and family.

その夫婦は友人や家族への体裁を保つために、主に何年も一緒に暮らし続けた。

📘文法・使い方の注意点

定型は keep up appearances（appearances は複数形が普通）。「〜のために体裁を保つ」は for/with を伴うことが多い。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語