jump the gun

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

時期尚早に行動したり、合図や準備が整う前に始めてしまうこと。結果として混乱や失敗を招く含みがある。

🇯🇵直訳

スタートの合図の銃を飛び越える

🕰️起源

陸上競技のスタート合図のピストルに由来し、「フライングする」ことから転じて「早まって行動する」の意味で使われる。

📝注釈

「早まる／フライングする」という軽い非難や戒めのニュアンス。口語寄りでビジネスでも可。結果を急いで失敗しそうな状況で用いる。

💬用例

He jumped the gun and announced the results before the votes were fully counted.

彼は早まって、票の集計が完全に終わる前に結果を発表してしまった。
I think we’re jumping the gun by booking flights before the budget is approved.

予算が承認される前に航空券を予約するのは、早まっていると思う。
Don’t jump the gun—wait until the contract is signed.

早まらないで—契約書に署名してからにして。
She apologized for jumping the gun and telling everyone about the promotion too soon.

彼女は早まって昇進のことをみんなに話してしまったと謝った。
If you jump the gun on repairs, you might replace parts that aren’t actually broken.

修理を早まると、本当は壊れていない部品まで交換してしまうかもしれない。

📘文法・使い方の注意点

英語では「jump the gun」で定型。主語に合わせてjump/jumps/jumpedなど時制変化は可だが、冠詞と名詞は通常「the gun」で固定。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語