it takes two to tango

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

物事（特に対立やトラブル）は一方だけでは起きにくく、当事者双方の関与や責任がある、という意味。

🇯🇵直訳

タンゴを踊るには二人必要だ

🕰️起源

タンゴが男女（2人）で踊るペアダンスであることを比喩にし、「当事者は双方」という教訓として英語圏で定着した表現。

📝注釈

やや諭す・皮肉っぽい響きで「責任は双方にある」と示唆。口語で議論や人間関係の話に多い。被害者側に言うと冷たく聞こえるので注意。

💬用例

Stop blaming her for the argument—it takes two to tango.

口論のことで彼女だけを責めるのはやめて。喧嘩は両方に責任があるんだ。
The deal fell through because both sides refused to compromise; it takes two to tango.

双方が歩み寄らなかったせいで交渉は決裂した。物事は相手がいてこそ進む。
If you want this friendship to work, remember it takes two to tango.

この友情をうまく続けたいなら、関係は二人で築くものだって忘れないで。
The teacher reminded the class that bullying often involves bystanders too; it takes two to tango.

先生は、いじめには傍観者も関わることが多いと注意し、責任は一方だけではないと言った。
You can’t fix the communication problem alone—it takes two to tango.

そのコミュニケーションの問題はあなた一人では直せない。相手がいてこそだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では定型句で冠詞や語順は基本固定。「it takes two to tango」の形で独立文としても、but/remember などに続けても使う。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語