in the heat of the moment

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

感情が高ぶって冷静さを失い、よく考えずにその場でしてしまうこと。

🇯🇵直訳

その瞬間の熱の中で

🕰️起源

「heat（熱）」を怒り・興奮などの高まりにたとえる英語の比喩から。感情が“熱くなる”状態での衝動的行動を指す表現。

📝注釈

怒り・興奮・焦りなどで冷静さを欠いてした言動を指す。弁解・反省の文脈でよく使う。やや口語的で一般的。

💬用例

In the heat of the moment, I snapped at my coworker and later apologized.

とっさの勢いで同僚にきつく当たってしまい、あとで謝った。
He agreed to the deal in the heat of the moment without reading the fine print.

彼はその場の勢いで、細かい条件を読まずに契約に同意してしまった。
In the heat of the moment, she forgot her lines and improvised.

その場の勢いで彼女はセリフを忘れ、即興で演じた。
They exchanged harsh words in the heat of the moment, but they made up the next day.

その場の勢いでひどい言葉を言い合ったが、翌日には仲直りした。
I bought the expensive jacket in the heat of the moment and regretted it afterward.

その場の勢いで高いジャケットを買ってしまい、あとで後悔した。

📘文法・使い方の注意点

英語では前置詞句として副詞的に用いるのが基本（in the heat of the moment 〜）。「the」を変えず定型で使われやすい。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語