hold a grudge

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

過去の恨みや怒りを長く持ち続けること。

🇯🇵直訳

恨みを握って持つ

🕰️起源

「grudge」は「不満・恨み」の古い語義が背景にあり、「hold（持つ）」で“手放さず心に抱え続ける”比喩になる表現。

📝注釈

個人的な恨みやわだかまりを“根に持つ”感じ。やや否定的に用いられることが多い。人に対して使うのが一般的。

💬用例

I don’t hold a grudge, but I don’t want to work with him again.

私は根に持つタイプじゃないけど、彼とはもう一緒に仕事したくない。
She still holds a grudge against her old boss for taking credit for her ideas.

彼女は自分のアイデアの手柄を横取りされたことで、前の上司をいまだに根に持っている。
It’s not worth holding a grudge over a small misunderstanding.

ちょっとした誤解で根に持つほどのことじゃない。
He tends to hold a grudge for years if someone embarrasses him.

彼は誰かに恥をかかされると、何年も根に持つ傾向がある。
I apologized, but he’s holding a grudge and won’t return my calls.

私は謝ったのに、彼は根に持っていて電話を折り返してくれない。

📘文法・使い方の注意点

「hold a grudge (against 人)」で「（人に）恨みを抱く」。複数は「hold grudges」。完了形・進行形など動詞は通常通り活用する。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語