hit below the belt

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

議論や争いで、相手に対して卑怯に（不公平に）個人攻撃などをすること。

🇯🇵直訳

ベルトの下を殴る

🕰️起源

ボクシングではベルトより下へのパンチが反則であることから、「反則級に卑怯な攻撃」という比喩として一般の言い争いにも広がった表現。

📝注釈

口論・批判で「ルール違反」「個人の弱みを突く」感じ。やや強い非難で、フォーマルにも口語にも使える。

💬用例

Bringing up her divorce during the meeting was a hit below the belt.

会議で彼女の離婚の話を持ち出すのは卑怯だった。
I can handle criticism, but mocking my accent is hitting below the belt.

批判は受け止められるけど、私の訛りをからかうのは卑怯だ。
His opponent hit below the belt by spreading rumors about his family.

彼の対立候補は家族の噂を流して卑怯な手を使った。
That joke about my health really hit below the belt.

私の健康についてのその冗談は本当に卑怯だった。
It felt like a hit below the belt when my boss blamed me for her mistake.

上司が自分のミスを私のせいにしたのは、卑怯な一撃を食らったように感じた。

📘文法・使い方の注意点

慣用的に「hit below the belt」「below-the-belt hit」の形で用いる。「That was below the belt.（それは卑怯だ）」のように評価文でよく出る。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語