give the benefit of the doubt

🌎地域： 全世界 📊難易度：中級

💡意味

確証がない状況でも、相手の言い分や行動を悪く解釈せず、ひとまず信用して好意的に判断すること。

🇯🇵直訳

疑いの利益を与える

🕰️起源

元は英語圏の法律的発想（疑わしきは罰せず／不確かな場合は相手に有利に）に由来し、日常では「善意に解釈する」の意味で定着。

📝注釈

相手を信じる・寛容に見るという好意的ニュアンス。不確実でも責めない姿勢を示す。日常〜ややフォーマルで使用可。濫用すると甘い印象。

💬用例

I don’t have all the facts yet, so I’m going to give her the benefit of the doubt.

まだすべての事実がそろっていないので、彼女をひとまず信じることにする。
The email sounded rude, but I’ll give him the benefit of the doubt—maybe he was just in a hurry.

メールは失礼に聞こえたけど、彼のことは善意に解釈しよう――ただ急いでいただけかもしれない。
Even though the story seemed unlikely, the judge decided to give the benefit of the doubt to the defendant.

話はありそうにないと思われたが、裁判官は被告に有利に判断することにした。
If your roommate says they’ll pay you back tomorrow, try giving them the benefit of the doubt.

ルームメイトが明日返すと言うなら、とりあえず信じてみたら。
She’s made mistakes before, but this time I’m willing to give her the benefit of the doubt.

彼女は以前にも失敗しているけれど、今回はひとまず信じるつもりだ。

📘文法・使い方の注意点

英語では「give＋人＋the benefit of the doubt」の語順が基本。the は通常省略不可。時制で give/gave/given に変化し、目的語の人は代名詞も可。

🔗類義語・似た表現

🔗類義語

↔️対義語